نشطاء أمازيع يرفضون منشور نقيب المحامين المغاربة بخصوص ترجمة وثائق التقاضي للعربية

Apr 19, 2018

الرباط – «القدس العربي»: ما زال منشور لنقيب المحامين المغاربة في الرباط، يدعو فيه إلى رفض كل وثيقة أو مستند محرر باللغة الفرنسية يتم تقديمه أمام المحكمة، يثير نقاشا في الاوساط المغربية خاصة بعد دخول ناشطين أمازيغ على الخط واعتبارهم المنشور يحمل في طياته تمييزاً عنصراً، فيما لقي المنشور ترحيبا من لدن عدد من الجمعيات والهيئات المدافعة عن اللغة العربية.
تمسك النقيب محمد بركو بطلب ترجمته للوثائق والمستندات المقدمة إلى المحاكم إلى اللغة العربية، إلا أن ذلك أغضب نشطاء أمازيغ لاقتصار المنشور على الإحالة على اللغة العربية كلغة رسمية للدولة، وإغفاله للغة الأمازيغية التي تعتبر أيضاً لغة رسمية كما ينص على ذلك الدستور. وقالوا أن «اللغة الأمازيغية لا تهم هؤلاء في شيء وأن شعار الأمازيغية ملك للجميع الذي ترفعه الدولة. شعار أفرغوه من محتواه، كما أن هذه المنشورات والمذكرات ستحدث مزيداً من الشرخ بين المغاربة، بين مدافعين عن اللغة العربية فقط والمدافعين عن اللغة الامازيغية وحدها، عوض الدفاع عن اللغتين العربية والامازيغية معاً كلغتين رسميتين للمملكة المغربية وملك لجميع المغاربة بدون استثناء». ووصف الحسين شنوان قرار بركو بأنه «عرقي بامتياز وليس وطنياً ولا مغربياً ويعيد المغاربة إلى زمن التصنيفات العرقية». واعتبر أحمد أرحموش المحامي المنشور «سابقة في تاريخ هيئتنا وسابقة في أدلجة عملنا المهني والمساس باستقلالية المحامي في تدبير مساراته المهنية». ورحب فؤاد بوعلي رئيس الائتلاف الوطني من أجل اللغة العربية، بقرار النقيب بركو، وقال إن «هذا الموقف ندعو إليه جميع القانونيين ورجال القضاء، لأن قضية اللغة الرسمية للبلاد أصبحت في مرحلة مفصلية، إما أن نطبق ما جاء في قرار المحكمة الرافض لكل الأحكام المدونة بغير اللغة الرسمية وإما أن نتنازل عن حقنا اللغوي وأمننا وسيادتنا اللغوية».
ونقل موقع العمق عن بوعلي «في المؤتمر الأخير للائتلاف تمت الدعوة إلى تأسيس هيئة المحامين من أجل اللغة العربية، والتي هي الآن في طور التأسيس، وستترافع بشكل طوعي عن كل القضايا المتعلقة باستعمال العربية في مخاطبة المواطنين في الإدارات».
وأكد النقيب محمد بركو، إن منشوره ليس فيه أي إقصاء لأي لغة ولا لأيةجهة «ما هو متعامل به أمام المحاكم هو اللغة العربية واللغة الأمازيغية وإن كانت قد وردت في الفقرة الثانية في المادة الخامسة من الدستور إلا أنها غير مفعلة على مستوى القضاء والإدارة وبذلك لم يشملها المنشور».
واعتبر أن «المنشور جاء لاحترام ما جاء في الفصل الخامس من الدستور وأية دولة لم تحترم دستورها فهي لا تحترم نفسها»، لافتاً إلى أن الوزير عبد الرحيم بوزبع سبق له في 2004 أن وجّه كتاباً لرؤساء المحاكم حثهم على استعمال اللغة العربية أمام المحاكم وأن منشوره «لم يكن إلا نتاجا للدستور ولحكم قضائي صدر في المحكمة الإدارية بالرباط التي قضت بدرهم رمزي واعتبرت أن استعمال اللغة الفرنسية أمام المحكمة غير مشروع».

نشطاء أمازيع يرفضون منشور نقيب المحامين المغاربة بخصوص ترجمة وثائق التقاضي للعربية

- -

4 تعليقات

  1. المغرب به عشرات اللهجات ولاترتقى الى مستوى لغه
    وتم انشاء معهد لتدريس اللهجات المغربيه واتخذو من هذا عنوان لتمردهم
    والعربيه تحارب من جيوب فرنسا المتخبين فى المغرب تارة يخرجون تحت مسمى اللغه ديالهم وتارة بمحاولة الطعن فى القران
    وجقوق المرأه والميراث
    وكلها يدفع لها من فرنسا وينخدع بهم البعض لك سرعان ما ينكشف امرهم
    لايقدمون اى عمل انسانى للمغرب مع المغرب به عشرات الجمعيات الخيريه وبها الاف المتطوعين من شباب المغرب يعملون
    بصمت يدعمون الاسر ويقدمون العون المادى للايتام والارامل
    وهؤلاء الجماعه المموله من فرنسا لاتستطيع ان تفعل شىء بدون فرنسا

  2. الأمازيغ والعرب أشقاء , أما الفرنسيس فأعداء – ولا حول ولا قوة الا بالله

  3. ا اخوان ماهذه الترهات لماذا لم تتجرم بالامازيغي . انا ابحث عن لغة تفيدني وتفيد اولادي في الدنيا والاخرة وهي العربية اذآ العربية هي اللغة الرسمية وليس الامازيغية التي لا تفيدني لا فالدنيا ولا في الاخرة . الصين لديها 5 الاف لغة ولاكن متخذة لغة واحدة فقط ولم يوجد احد من القوميات الصينية ان يعترضوا على لغة واحدة رسمية رغم كثرة القوميات ولاكن الصينين لا يفكرون كهولاء انما يفكرون بتطور بلادهم فاصبحت الصين من اكثر دول العالم صناعيا وتطور رغم اختلاف القوميات وهولاء لا يصنعون حتى الابرة وهو يتجادلون على اللغة وكانهم وصلوا الفضاء . اصنع انتج اخترع بدلا من هذه مهازل .

  4. ردود قصيرة:
    ــــ محمد العربى طرابلس: يبدو أنّك لا تعلم أنّ تلك اللهجات هي اللغات الأم للمغاربة و هي التي يستعملها القاضي أو المحامي للتحاور مع المتّهمين داخل المحكمة. هل تعتقد أنّ القاضي أو المحامي غبي لدرجة أنّه سيخاطب متّهما بالفصحى؟ المسألة هو مسألة واقع لغوي فرض نفسه و لا علاقة للأمر بالآلهة و المؤامرة
    ـــ الكروي داود: ليس للأمازيغ أعداء. الأمازيغ يعتبرون العربية و الفرنسية من غنائم الحرب يحق لها التعايش جنبا إلى جنب
    ــــ فريد: أنت كمن يحاول إقناع مسيحي بأنّ العربية ستنفعه في الدنيا والاخرة ! كإنسان أمازيغي، آخر مرّة ٱستعملت فيه العربية كان مع الأستاذة نجيمة طاي طاي قبل 15 عاما أثناء ٱمتحان شفوي بالعربية كلغة ثانية أيّام الدّراسات العليا الجامعية. كإنسان أمازيغي لم تفدني العربيّة في شيء و لن تفيدني أبدا لأنّي لا أستعمل إلا لغتي الأم. أما مقارنة الصين بالمغرب فهي مقارنة مضحكة. الصين تستعمل لغة من بين لغاتها عكس المغرب الذي يستعمل لغة السعودية و همّش لغة المغرب الأمازيغية. لم تقل لنا مثلا كم لغة رسميّة في سويسرا أو بريطانيا أو جنوب أفريقيا !!! بل لم تقل لنا لماذا لم تصبح السعودية أكثر تطوّرا من الصين، رغم أنّ السعودية لا توجد فيها قوميّات و لغات مختلفة !!! زرت أكثر بلدان العالم و لم تنفعني العربيّة بتاتا

أترك تعليقاً

القدس العربي قد تستخدم بعض التعليقات في نسختها الورقية - لذا الرجاء كتابة الاسم الأول واسم العائلة واسم البلد ---- لن ينشرعنوان بريدك الالكتروني

characters left