مدرب منتخب الجزائر الاسباني «الكاراز» عربي الأصل ولقبه الحقيقي «الخرّاز»!

لندن ـ «القدس العربي»: يعتقد الباحث والمترجم الجزائري د. عبد الله حمادي أن المدرب الجديد للمنتخب الجزائري لكرة القدم، الإسباني لوكاس الكاراز من أصل عربي أندلسي، خاصة وأنه من مواليد مدينة غرناطة، التي كانت من حواضر الأندلس، كان مدرباً لناديها الذي يلعب في الدوري الإسباني، وتمت إقالته منه قبل ثلاثة أيام فقط من تعيينه مدرباً للمنتخب الجزائري.
وكتب حمادي، الحاصل على دكتوراه في الأدب من جامعة مدريد على صفحته على «الفيسبوك»: «حول أصل اسم المدرب الوطني الغرناطي Alcaraz تختلف المصادر الأندلسية في أصل هذه الكلمة لكنّ المتفق عليه أنّها كلمة من أصل عربي لأنّ كل الكلمات في اللغة الإسبانية التي تبدأ بأداة التعريف AL هي من أصل عربي تقريبا». استعان الباحث الجزائري بمراجع لغوية عربية وإسبانية في تقديم حجته، وكتب يقول: « يرى الحميري أن معنى كلمة AL-Caraz المُكرس لشيء ما ، ويرى ابن الخطيب أن معنى AL-Caraz يعني ثمر الكرز («حبّ الملوك» كما يسمى في الجزائر)، ويرى بعض الباحثين الإسبان أنّ الكلمة تعود إلى أصل إسباني وهي من أصل كلمة ALCARRAZA والتي تعني الجرّة أو الغرّافة وهي أيضا من أصل عربي وليست من أصل إسباني». وخلص حمادي إلى القول: « ورأيي أنا أنّ كلمة ALCARAZ هي اسم حرفة من أصل عربي قد تكون (الخرّاز) على وزن فعال مثل حلاّج …وسرّاج وغيرها … والخرّاز هي حرفة كل من يستعمل الإبرة والمسلّة لخرزالجلد أو القماش أو السروج … ويوجد في أسواق المدن العربية قديما «سوق الخرّازين « مثلا».
اللافت أن من بين الملاحظات، التي أثيرت حول تعيين المدرب الإسباني، قبل أقل من أسبوعين، عدم اتقانه إلا اللغة الإسبانية، وبالتالي سيصعب عليه التواصل مع لاعبي المنتخب الجزائري، الذين يتحدثون في غالبيتهم بالفرنسية، لأنهم ولدوا في فرنسا. وقد أعلن الاتحاد الجزائري لكرة القدم، قبل أيام، أن الكاراز شرع في تعلم اللغة الفرنسية مع مدرس خاص، من أجل تسهيل مهمة التواصل مع لاعبي «محاربي الصحراء».